Quality over Quantity (QoQ) Releases Focus (2015)
Vertaling: FreddyRibs, RDX & Big0Bertha Controle: SwagBoy
Restaurant Alessio, waarmee kan ik u helpen? - Ik wil graag voor vanavond reserveren.
Sorry, we zitten maanden vol geboekt. - Begrepen, bedankt.
Restaurant Alessio, waarmee kan ik u helpen?
Daar, dat is mijn vriend.
Wil je mijn vriendje zijn? Eventjes maar.
Je bent toch geen seriemoordenaar?
Hangt ervan af. Vanaf hoeveel word je dat?
Vijf moorden. - Dan zit het goed.
Jess.
Nicky.
Bourgogne. - Heel goed.
Moeilijk, nietwaar?
Hoe weet jij dit allemaal? - Door drinken.
Hoe meer je drinkt, hoe meer je leert.
In dat geval ben ik een Jäger-expert.
Ik zal het je uitleggen.
Een eer u te serveren, chef Osogouole.
Welke chef? - Osogouole.
Misschien is het de seksdrug, maar dit is gezellig.
Bedankt dat je me redde.
We hebben 'm te kijk gezet.
Respecteer wel dat hij alles gaf. - Loop ik dat nu mis?
Zal ik je naar huis lopen? - Eigenlijk verblijf ik hier.
Boven.
Is dat zo?
Mijn man. - Houd je bek.
Ik vermoord je. - Jerry, laat 'm gaan.
Geen denken aan, hij gaat dood. Waarom zou ik je laten leven?
Ik weet niks. Schiet me maar neer.
Jij bent de gedupeerde. - Wees serieus. Hij heeft gezeten.
Ik heb gezeten. - Als je wist wat ik met haar ging doen...
Houd je kop.
...had jij niks meer aan haar gehad. Dus schiet me maar neer.
Wat voor dingen? - Ongure vrijgezellenfeestdingen.
Vrijgezellenfeestdingen? - R. Kelly seksdingen.
Kom op, schiet me neer.
Wees serieus. Ik vermoord je. - Dan doe je me een plezier.
Kanker, een tumor zo groot als een perzik.
Schiet maar, dan zie je het.
Heb je kanker? - Hij heeft ons door.
Dit zou al niet lukken. - Jullie zijn slecht.
Geef ons gewoon het geld. - Of anders?
Schiet hij je neer. - Ik schiet geen kankerpatiënt neer.
Oma McCulsky had kanker. - Hij heeft geen kanker, idioot.
Jullie verpesten dit echt. Wacht eerst tot ze mijn broek uit heeft.
Geef me dan een kans om te vluchten, zo krijg je je geld.
Stop nooit met de oplichting. Blijf in je rol.
Sterf met de leugen.
Wanneer had je ons door?
Toen je de portemonnee van die sul beneden stal.
Niet waar.
Wel waar.
Waarom deed je dan mee? - Professionele nieuwsgierigheid.
En ik hou van tieten, een win-win-situatie.
Klunzige handen, slecht gerold. - Het was een goede zakkenrol.
Hij was zo dronken. Je had z'n blinde darm nog kunnen stelen.
Je bent slecht.
Je moet beter opletten.
Ik volg je al twee straten, zag je me niet?
Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd.
In dit werk heb je die wel nodig.
Ik red me wel. - Nee, je gaat een keer neer.
Wil je koffie drinken? - Ik drink geen koffie.
Prima.
Dus wat doe jij? Spion? Lokvogel?
Zeg maar. - Alles, ik doe dit werk al lang.
Ik wil de Dief zijn. - Is dat zo?
Ja.
Mijn opa lichtte mensen op in Harlem.
Mijn vader ging voor hem valsspelen.
Op een dag werden ze betrapt.
Een maffiosi zag dat ze gebaren naar elkaar stuurden.
Iedereen trok zijn wapen. Een impasse.
Maar één uitweg.
De 'Toledo Panic Button'.
Wat doe je dan?
Je schiet je partner neer. Dat bewijst dat je niet samenwerkt.
Vermoord je je partner? - Je hoopt van niet.
Werkt het?
Hij heeft het al drie keer gedaan.
Dus je vader heeft je opa vermoord?
Zo werkt het hierbij. Amateurs worden vermoord.
Ik ben hier niet mee opgegroeid.
Ik was een dyslectisch weeskind.
Ik had geen enkel vooruitzicht.
Het is wonderbaarlijk dat ik geen hoer ben.
Leer het mij. - Nee.
Waarom niet? - Ik vertrek.
Ik kan je betalen, als dat iets verandert.
Van wie is die portemonnee? - Dr Peter Gouosilak.
We gaan er snel doorheen, want het is koud.
Ik leer je wat trucs, maar uiteindelijk...
draait het om focus.
Slim gespeeld.
Aandacht is de schijnwerper, en wij werken in het donker.
Ik voelde het niet eens.
Het menselijk brein is langzaam en kan niet multitasken.
Wanneer...?
Je kunt dan wel zakkenrollen, maar wij gaan iets veel moeilijkers doen.
Wanneer heb je m'n portemonnee gepakt?
Doe je aan zumba? - Het is goede cardio.
Je denkt met je handen.
Denk als je slachtoffer. Ervaar het volgens hen.
De mens is voorspelbaar.
Als ik naar m'n hand kijk, kijk jij ook en kom ik dichtbij.
Maar als ik naar jou kijk, kijk jij terug.
Leuk.
Als ik je hier aanraak, steel ik daar.
Als ik je daar raak, pak ik van hier.
Als ik hierheen stap...
Je gaat me toch niet slaan?
Hoezo? - Wel als je wist waar m'n hand zat.
Ik begrijp het.
Trek hun aandacht en pak wat je pakken wilt.
Wees veilig.
Waarom moet ik deze plek leuk vinden?
Veel ruimte, gaat pas over twee maanden in gebruik.
Er kunnen meerdere aansluitingen op. Zo kunnen we onze DNS-servers blijven updaten.
En glasvezel van militaire kwaliteit.
Hoeveel toiletten? Die dikke Farhad wil hier ook werken.
Twee. Heeft hij nog steeds die darmstoornis?
Hij zou een reiniging moeten doen.
Horst, hij is een Pers van 180 kg. Hij gaat zich niet reinigen.
Waar verblijf je, weer in de Hyatt? - Ja, heerlijke brunch.
Kom eens langs. - Nee, geen brunch. Ik doe een reiniging.
De paarden staan klaar.
Een Hyatt-klantenkaart in m'n portemonnee.
Geef toe dat je onder de indruk bent.
Ik heb je portemonnee en heb je gevonden.
Toe nou, de World Series, NBA Finales, Sugar Bowl en Super Bowl.
Evenementen als dit zijn kinderspel. - Toch heb ik je gevonden. Dat telt.
Hoeveel Hyatts ben je afgegaan? - Alle drie, vijf keer.
Ik wil meedoen.
Misschien kom ik hier alleen kijken. - Ik heb wat rondgevraagd over Harlem.
Limehouse Kid was je opa. Bucky Spurgeon is je vader.
Vader is een groot woord.
Jij bent Nicky Spurgeon, ook wel Mallow. - Ik zoek geen mensen.
Kom op, alsjeblieft...
Kunnen we het verleidelijke gedeelte overslaan...
waarin ik doe alsof ik je een goede beurt ga geven?
Daar ben ik slecht in. Ik wil gewoon meedoen.
Zit er geen goede beurt aan te komen? - Nee.
Word ik niet eens verleid? - Nee.
Geen stemmetjes of verlangend oogcontact? - Ik ben hopeloos.
Dat zijn mijn favoriete dingen. - Het spijt me.
Ga je het dan leren? Professioneel gezien.
Je zou...
Je zou het me kunnen leren, in je kamer.
Dat is zo slecht. - Echt?
Voelt het sexy? - Een beetje.
Wel? Laten we gaan.
Ben ik aangenomen? - Nee, dit is Horst.
Hallo, Jess. Nicky had je al verwacht.
Eikel.
Dat hoort hij vaak. Kom mee.
Welke maat heb je?
Waarom moet ik dit dragen? - Zo kijkt niemand naar je handen.
Ik kan niet ademen.
We doen alleen rijkelui. Gehandicapten doen we niet, die brengen ongeluk.
Tommy is de Ruil en Gareth de Drop.
Ogen op mij. Ik trek aan m'n jasje als ik een doelwit heb.
Twee vingers betekent buitenzak, drie vingers binnenzak.
Bij 'n groot doelwit krab ik aan m'n neus.
Maar als ik mijn duim gebruik, heb ik gewoon jeuk.
Voor kontzakken houd ik m'n hoofd scheef.
Maar het is 90 procent binnenzak tegenwoordig.
Jij pakt het af en ik regel dat iemand het overpakt.
Wat?
Plan B. Kom met mij mee.
We zijn zo verdwaald.
Goed gedaan.
Waar?
Die paardenstaart. Rechter kontzak.
Goed gedaan. - Deze doe ik.
Regel een Overpakker.
Zo moet je een vrouw niet behandelen.
Getrouwd?
Je bent aangenomen. - Echt?
Gefeliciteerd, je bent een crimineel.
En nu? - Zal ik haar inwijden?
Er landt iedere twee minuten een vliegtuig.
Wie niet komt voor de wedstrijd, komt om te feesten.
We willen dat ze veel drinken, wedden en vreemdgaan.
Dat kost allemaal geld.
Oplichters zitten in alle bekende hotels.
Sla snel toe en ga zo snel mogelijk weer weg.
Als je denkt dat ik jouw moeder...
zo tegen mij laat praten, dan heb je het mis.
Ik ben een volwassen man. - Waarom schreeuw je?
Overal worden kaartspellen gespeeld. Met genoeg geld kom je overal binnen.
Maar een van die gasten is sowieso een oplichter...
die net zo goed kan steken als Bill Clinton een speech kan houden.
All in. Drie koningen.
Ik zweer het.
Ik heb nog nooit 'Four of a kind' gehad.
Nog nooit gehad. Kom op, man.
Je wint en verliest soms.
Dat is mijn man. - Ik vermoord je.
Getrouwde mannen zijn 't beste. Had ik dat al verteld?
Ik vermoord je. - Dat is mijn man.
Er gebeurt altijd wat.
In elke bar, restaurant, hotel. Overal.
Sommige werken alleen, anderen in teamverband.
Niet alleen contant, ook identiteits- en creditcardfraude.
Je kunt de kaarten ter plekke skimmen.
Als je de portemonnee steelt, heb je maar een uur voordat hij alles blokkeert.
Dus stop je de kaart weer terug.
Als hij erachter komt, is hij al thuis. Aan het ruziën met z'n vrouw over de rekening.
De skimmer leest de kaart uit en verschaft je de pincode.
Zie je?
Heeft hij dat gemaakt? - Ja.
Een paar jaar geleden had hij twaalf pinautomaten vervalst bij supermarkten in L.A.
Hij had een paar miljoen voordat ze het door hadden.
Wat doet zo'n iemand met dat geld?
Hij financiert zijn eigen vleesjusmerk.
Dat is zijn stoel, laat hem maar...
Wie is dat meisje? - Jess, onze stagiaire.
Heb je haar al gepakt?
Ik zit gewoon hier.
Nee, Farhad. - Zou je moeten doen.
Hallo, ik zit hier nog steeds.
Ik zou haar pakken.
Hij neemt me in de maling, nietwaar?
Nietwaar?
Ze praat veel.
Lachen.
Dit is zo gepiept. - Regel een camera.
We zijn met 30 man. Iedereen krijgt commissie.
We dekken chantagegeld en borg als iemand opgepakt wordt.
Even afkloppen.
We verkopen de pincodes aan iemand in Singapore.
Shopaholics werken hierzo.
Goederen inkopen die we dan hierheen sturen...
om ze op ze zwarte markt te verkopen. Gisteren kochten we 200 MacBook Airs.
Dit is schitterend.
Zou ik dit misschien... - Nee.
Verkoop alles. Riskeer niets.
Waar blijft de grote opdracht dan? Ik dacht dat jij een grote man was.
Waar we zoveel verdienen zodat we met pensioen kunnen?
En jachten en implantaten kunnen kopen?
Dat is een fantasie. Wij gaan voor kwantiteit, dat is veiliger.
Jenn, ik heb geld nodig. Ik verloor bij de renbaan.
Alsjeblieft, schat.
Bedankt, lieverd.
Nieuwe pas, nieuw ID. Alles wat je nodig hebt.
Dank je.
Bedank me nog niet. We moeten nog veel werk verrichten.
Er komt een zware week aan. - Snap ik.
En nu?
Er zit een hotelpas in. Ik heb een andere plek geregeld.
Het zal je wel bevallen. - Bedankt.
Weet jij hoe ik er met een taxi kom?
Ik kan je wel brengen.
Ja? Dat zou fijn zijn. Als jij dat goed vindt.
Ik vind het goed.
Vind jij het goed? - Ja.
Zeker weten? - Je lijkt een goede bestuurder.
Je kunt op me rekenen.
Is dat zo?
De meeste zeggen van niet.
Je ziet er betrouwbaar uit.
Misschien moet je toch maar met een taxi.
Wie is dat? - Mijn dochter Nina.
Lief.
Mijn zoon, Danny. - Ook lief.
Mijn vrouw, Lena. - Mooi.
Dat is mijn lul. - Cool.
Sorry daarvoor. - Geeft niet.
Dat is mijn hond. Ik haat 'm.
Ken je Nicky al lang? - Tien jaar, wat dan?
Gewoon nieuwsgierig. - Je hebt me door. We gaan met elkaar.
Zoals de oude Grieken.
Ik vind hem wel aardig.
Maar hij is niet zo goed met mensen. Hij is soms moeilijk te lezen.
Niet onredelijk na die ervaring met z'n opa en vader.
Gekkenwerk.
Heeft hij je dat verteld?
Ik heb erover gehoord, maar nooit van hem zelf.
Echt?
Jij moet wel geweldig in bed zijn.
Ik zal het pijpen missen.
Hij ook. - Hou op.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Help me.
Bel het alarmnummer. Is er een dokter aanwezig?
Wie was die grijpgrage agent? - Die was echt.
Hij was daar toevallig.
Wie versiert er nou een weduwe? - Omdat die jurk je zo geweldig staat.
Wat moet een vrouw dan doen?
Ik kan wel wat bedenken.
Ik eigenlijk ook wel.
Begin oraal. Ik suggereer het maar.
Ik ben er ook hoor.
Hallo, allemaal. Even de aandacht.
Wat lach jij nou?
We hebben een record gehaald deze week.
Ik wil iedereen feliciteren met een nettowinst van 1,2 miljoen dollar.
Goed werk.
Na de wedstrijd morgen wordt deze plek leeggehaald.
Alles wat los zit wordt verbrand.
Horst heeft jullie reisgeld. Eenmaal thuis krijgen jullie je commissie.
Oprecht bedankt. - Op Nicky.
Blijf sappig.
Is dat al het geld? - Verlies het niet uit het oog.
Ik beloof het. - Ook geen paardenracen.
Hoe lang ken je me al?
Kijk me aan. Niet wedden, goed?
Ja, schat.
Ik zie je wel weer.
Jullie zijn zo lief samen.
Ik ben moe. - Wil je morgen naar de wedstrijd?
Heb je kaartjes? - Natuurlijk.
Dat is een leuke werkbijkomstigheid.
Bedoel je deze kaartjes?
Stop daarmee. Stop met opscheppen.
Een eindevaluatie? - Ja.
Serieus? - Zeg het.
Dus iets als:
"Jess is een harde werker, eerlijk en nauwkeurig.
"Ze is een aanwinst voor uw team, Sizzler in San Bernardino."
Geen referentie, idioot.
Opbouwende kritiek.
Eerlijk?
Serieus? - Ja.
Je hebt een delicate beweging.
Je valt bijna niet op.
Je bent kalm.
Bij een tegenslag raak je niet in paniek, maar pas je je aan.
Je herstelt je in hectiek.
Wat zeldzaam is. En ik werk hier al...
heel lang in.
En ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dank je.
Maar ik had het eigenlijk over de seks. - Toe, hoeren doen het nog beter.
Hoe kun je dat zeggen? - Je ligt gewoon stil op je rug.
Jij bent gemeen.
Vanwaar 'Mallow'?
Waarom noemen ze je Mallow?
Ik hou niet van die naam.
Weet ik, maar waarom noemen ze je zo?
Mijn vader begon daarmee.
En? - Ik hou er niet van.
Mijn vader zei:
"Er bestaan twee soorten mensen:
"Je hebt hamers en spijkers.
"Beslis welke je wilt zijn.
"Er is geen plek voor liefde in dit vakgebied.
"Dat wordt je dood."
Hij vond me zacht, dus noemde hij me 'marshmallow'.
Mallow.
Jij bent een grote marshmallow.
Ik haal nog wat wijn, wil je ook? - Ik ben voorzien.
Hoe kom je aan deze kaartjes? - Een mooi voordeel van mij zijn.
Is dit een slecht moment om te zeggen dat ik niet van football houd?
Ja, de slechtst mogelijke timing.
Ze staan daar maar wat. - Meen je dat?
Vind jij van niet? - Je had hier zo'n zin in.
Dat heb ik ook. Ik snap het spel alleen niet.
Vergeet football, laten we plezier hebben.
Wedden voor één dollar dat die vent z'n hotdog niet vangt?
Die vent? - Ja.
Hoe wist je dat? - Omdat die verkoper niet kan gooien.
Hij gooide net de bril van een oude vrouw kapot.
Daar beneden.
Wedden dat 69 te dronken is voor de wave?
Zeker weten? Zijn team staat achter.
Doe je mee, of niet? - Ik doe mee.
Doe het niet.
Meen je dit? - Ik ken zuipschuiten.
Vind jij jezelf een sportfan?
Nu staan we gelijk. - Nu de winstbepaler.
Dat meisje met de hotpants. Zie je haar?
Hoeveel mannen kijken naar haar kont, terwijl ze de trap op loopt?
Wie er het dichtste bij zit, wint. - Alleen gangzetels?
Alleen gangzetels. - Minstens acht.
Acht? Eerder drie.
Vijf.
Mag ik meedoen?
Natuurlijk. Tien dollar, meneer... - Liyuan. Vijf gasten kijken om.
Dat is een.
Twee. - Drie.
Vier. Jammer voor je.
Vijf.
En zes.
Zes.
Zeven. Ik zat er het dichtstbij. Ik ken ook mijn viezeriken.
Geef dat geld maar hier.
Ik wil mijn geld terugwinnen. Doe nog een weddenschap.
Ik wil mijn wisselgeld.
Welk team krijgt de volgende overtreding? - Ik snap niks van football, spelen jullie maar.
Het verdedigende team. - Om hoeveel wil je wedden?
Duizend.
Dollar per dollar.
Overtreding, nummer 77 van het aanvallende team.
Goed dan, vijfduizend. Gaan ze gooien of lopen? - Vijfduizend?
Hij is flink aangeschoten.
Zeker weten.
Jij mag het zeggen. - Ze lopen.
Die doet zeker pijn.
Ik ga wat te drinken halen.
Dubbel of niks. Jij maakt de gok. - Ik heb genoeg gespeeld.
Een makkelijke gok. Als ze dit schot halen, win jij.
Dat lukt ze altijd, je kunt niet verliezen.
Kom op, ik wil spelen.
Ik mag jou wel. Je kunt niet verliezen.
Kom op, ik wil spelen.
Hoeveel? - Het dubbele, tien ruggen.
Is dat te veel?
Tien ruggen.
Het spijt me, ik ben gewoon een geluksvogel.
We kunnen maar beter gaan.
Vijftig.
Pardon? - Vijftig ruggen.
Hij vangt de bal niet. Bij de aftrap gaat hij op de knie zitten.
Nu wordt het interessant.
Gaat het?
Het maakt niet uit.
Geef me even een momentje. Ik moet even nadenken.
Een ton.
100.000? - Zeker weten.
Jij hebt geen 100.000.
Zeker wel.
Dit kun je niet maken.
Bij de volgende gooi komt de pass niet aan.
Ik zeg dat ze de bal vangen.
Dit kun je toch niet menen.
We gaan.
Alles.
1,1 miljoen. - Dat is ook mijn geld.
De hoogste kaart wint alles.
Je spoort niet.
Daar houd ik wel van.
Jij eerst.
Wat zei je? Wat betekent dat? - Het is een uitdrukking.
Het is moeilijk uit te leggen.
De ruwe vertaling:
'Ik ben de pineut'.
Het spijt me, maar dat gebeurt er als je met de grote jongens speelt.
Verdubbelen.
Gast, wat doe je? - Ik sta garant. Verdubbel het.
Je hebt een gokprobleem, vriend.
Pak de verrekijker, kies een speler en ik raad het spelersnummer.
Welke speler dan ook? Dat is een kans van 1 op 100.
Een goede winkans. Twee miljoen. - Dat is echt gestoord.
Dat vind ik maar niks.
Ik maak het aantrekkelijker. Jij kiest de speler...
en zij raadt het nummer.
Pardon?
Je bent echt compleet gestoord. Maar ik wijs geen gratis geld af.
We hebben een weddenschap.
Waar ben je mee bezig? Betrek mij hier niet bij.
Je bent iedereens geld kwijt. Mijn geld.
Ze klinkt als mijn vrouw. - Raak me niet aan. Je bent gestoord.
Wacht nou even. - Blijf van haar af.
Laat hem zijn handen thuis te houden.
Ik snap het, hij liet zich meeslepen.
Hij denkt dat hij Kevin Costner is, en ik Whitney Houston.
Hij weet gewoon dat ik graag speel.
Laten we spelen.
Kijk me aan. - Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Vertrouw me. - Laat me dit niet doen.
Laat me gewoon gaan. - Doe het.
Kies verdomme een speler.
Waarom doe je me dit aan?
Ik heb er eentje. Moet ik het opschrijven? - Ik geloof je wel.
Dan is het nu jouw beurt.
Doe het. Kies. Kies verdomme een speler.
Hij spoort niet, maar het zal zijn schuld zijn. Niet die van jou.
Ik weet het echt niet.
Je kunt je nu nog terugtrekken.
Even goede vrienden.
Kies.
Ik denk...
Ik gok...
Wacht even.
Nummer 55.
Dat is ongelofelijk. Hoe heb je dat geflikt? - Heb ik gelijk?
Zeker weten dat je gelijk hebt.
Ongelofelijk dat je dat geraden hebt. - Ben je niet boos?
Zeker niet.
We moeten nu naar Vegas. Ik heb een jet. Dat was ongelofelijk.
Zagen jullie wat ze zojuist deed? En jij hebt echt flinke ballen.
Jij bent vanaf nu mijn held.
Verdubbelen of niks? - Zeker niet. Rot op uit mijn suite.
Goed gedaan, coach. Je schuld is nu afgelost.
Ik ga je vermoorden. - Doe dat later maar.
Ik ga je vermoorden. Hoe kan dit? - Je deed het geweldig.
Hoe deed je dat?
Liyuan Tse, een legendarische gokker. Hij wedt overal op.
Grote weddenschappen.
Het Bellagio heeft ooit Bill Gates weggestuurd, om plaats te maken voor Liyuan.
Hij is het perfecte slachtoffer.
Maar hoe wist je wie hij ging kiezen?
Omdat we hem dat al de hele dag vertelden.
Vanaf het moment dat hij zijn kamer verliet, hebben we zijn onderbewustzijn geprikkeld.
Hij zag het nummer 55 al de hele dag.
In de lift.
In de lobby.
Zelfs het speldje van de portier.
Niet alleen dat, maar we hebben ook de route van het hotel naar het stadion aangepakt.
Als hij naar buiten keek, zag hij ons nummer.
Hij ziet het niet bewust, maar hij neemt alles in zich op.
Er was niet omheen te komen.
Hij ziet Farhad zelfs.
De prikkels waren overal, van het aantal bloemen in een vaas...
tot het aarsgewei van de hoer die we gisteravond naar zijn kamer stuurden.
Dat is geniaal.
Het is niet alleen wat hij ziet, maar ook wat hij hoort.
Het Mandarijnse woord voor vijf is 'woo'.
Er zitten 124 'woo woo's' in 'Sympathy for the Devil'.
Hij neemt het niet bewust op, maar het zijn allemaal prikkels.
Wanneer hij de verrekijker pakt...
en een bekend gezicht ziet...
met het nummer 55...
dan zegt een stemmetje in zijn hoofd: "Die moet je hebben".
Hij denkt dat het intuïtie is, en gaat ervoor.
Moet ik het opschrijven?
En omdat je nergens iets vanaf wist, was je de Overtuiger.
Dat noemen we: 'The Little Blind Mouse'.
Ben ik de blinde muis? Je bent echt een klootzak.
Dat kan geen 100 procent winst opleveren. - Het blijft een kans, Farhad zegt ongeveer 59.
Beter dan Vegas. - En als hij verkeerd gekozen had?
Verdubbelen tot het lukt. - Dat is ongelofelijk.
Je bent geweldig.
Wat is er?
Je deed het geweldig.
Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we?
Wat is dit? - Tachtig.
De klus is geklaard.
Je deed het geweldig. - Je neemt me in de maling, toch?
Breng haar naar het vliegveld. - Niet doen. Kun je het even uitleggen?
Het spijt me. Je deed het geweldig. - Wat gebeurt er? Geef antwoord.
DRIE JAAR LATER
BUENOS AIRES
Ik verwachtte niet zo'n aardig persoon.
De technicus zegt dat alles klopt, maar ik vind het maar niets.
En ik vind hem maar niks. - Waarom niet?
Het is een oplichter.
Dat is de bedoeling.
Ik houd mijn Beretta geladen.
Owens, waarom moet je zo dramatisch doen?
Nodig hem uit voor de lunch.
Je staat bekend om je overtuigingskracht en misleidingen.
Je was moeilijk te vinden.
Waarom nam je mijn aanbod aan? - Ik ben blut.
Mijn auto. 40 miljoen dollar aan onderzoek.
McEwen, Rahal, Lotus. Welk team dan ook heeft maar de helft uitgegeven.
Ik heb iets wat zij niet hebben. - Het brandstofgebruikalgoritme?
Inderdaad, de EXR. Ze willen het allemaal hebben.
Het is legaal. En mijn technici garanderen mij een overwinning.
Dat is niet genoeg voor mij.
Dit jaar staat McEwen mij in de weg. Daar heb ik jou bij nodig.
Dit moet discreet gebeuren. Veilig, onopvallend...
Ik doe me voor als een boze technicus van uw team.
Die aanbiedt om de EXR aan McEwen te verkopen.
Ik geef hem een placebo.
Het geeft valse informatie door aan hun apparatuur.
Het zal de bestuurder genoeg misleiden om u een kleine voorsprong te geven.
Elke paar rondes eenderde seconde. - Dat de technici zeggen dat het werkt...
waardoor denk je dat je hen kunt overtuigen, dat jij betrouwbaar bent?
Dat je geloofwaardig overkomt? Je mag dit niet verkloten, knul.
Maak je niet druk, ik ben ervaren. We gaan door volgens planning.
We beginnen vanavond op het feest. Ik zal aan de drank zijn.
En ik zal er opgefokt en boos uitzien. Ik benader u in het aangezicht van McEwen.
We krijgen een discussie. Ik gooi mijn drankje en duw u weg...
als u dat goed vindt. - Geen probleem.
Het is vreemd als McEwen me niet meteen aanspreekt.
Zoniet, dan spreek ik hem aan.
Wat hij biedt, houd ik volledig zelf.
Bovenop uw miljoen.
Hebben we een deal? - Zeker, we hebben een deal.
Perfect.
Bedankt voor uw tijd. Ik zie u vanavond.
Ik heb je gewaarschuwd.
Doe niet zo dramatisch. Ik heb er zin in.
Spreek je Engels? - Zeker weten, maar je spreekt goed Spaans.
Ik ben hier voor werk.
Maar ik ben ook een herstellende alcoholist.
Dus als ik om een wodka martini met ijs vraag...
zou je me dan water met olijven willen geven?
Goede beslissing, meneer.
Ik drink niet eens. Door hem ben ik weer begonnen.
Een wodka martini met ijs.
Ik vraag me af of 'Garriga' Spaans is voor 'dief'.
Wat een zuipschuit.
Wie heeft hier een bank met vrouwen neergezet?
Waar zijn alle donkergetinte mensen?
Daar is hij. Die man daar is een dief.
Je kunt alles maken als je rijk bent.
Eikel.
Ik wil alleen maar met hem praten. Dit is een vrij land.
Buenos Aires is een vrij land, toch? - Buenos Aires is een stad.
Dan ga ik toch maar.
Dat is lang geleden.
Ben je hier met... - Rafael? Inderdaad.
Hij is de eigenaar van een team.
Is hij je doelwit? - We zijn een stel. Al voor enige tijd zelfs.
Ik ben ermee gestopt.
Wat in New Orleans gebeurde... - Ik heb geen verklaring nodig.
Ik ben je er dankbaar voor. Je hebt me een gunst bewezen.
Goed dan.
Hij is me vast aan het zoeken. Hou je haaks.
Jij ook, zorg goed voor jezelf.
Hij weet niet van mijn verleden.
Je kent me niet, goed?
Bedankt. - Geen probleem.
Alcohol.
Een wodka, alstublieft. - Natuurlijk.
Dit is water. - Nee, meneer. Het is wodka.
Dit is water. - Ik weet wie je bent.
Marcello heeft me over jou en je herstel verteld. Ga weg.
Dit meen je toch niet?
Ben je dronken?
Meneer Garriga is niet iemand waar je ruzie mee wilt hebben.
En met mij ook niet.
Bij welk deel van het plan heb je een dienblad vol appeltini's nodig?
Houd je een pyjamafeestje?
Ik heroverweeg het plan.
Wat ben je toch een ongelofelijke zwaardslikker.
Het is geen hogere wiskunde, maat. Je bent geen Einstein.
Doe waarvoor je betaald bent, lapzwans.
Geen zorgen. Het is een ontevreden technicus. Ik verwacht dat je me iets wilt vertellen?
Waarom sloeg je me? - Je hebt me bestolen, dat accepteer ik niet.
Ik ben een ontevreden technicus. - Zet hem op straat.
Naar buiten.
Iets te overdreven.
Ik liet me meeslepen. - Zet hem buiten.
Weg ermee.
Het gaat wel. Laten we verder feesten.
Gaat het wel? Waar ging dat over?
Het hoort erbij, liefje. Meer niet.
Wacht even.
Jullie kunnen mij niet buitengooien. Ik slaap in dit hotel.
Laat je sleutels zien.
Meneer McEwen nodigt je uit voor lunch. De informatie staat op het kaartje.
Ik kan het nog steeds.
Heb je ooit van Udo Papenpus gehoord?
Waar kijk je naar? - Niets.
Het spijt me...
Udo Papenpus was een technicus bij Ferrari voor vele jaren.
Een geniale gast.
Hij werd gevonden achter een bosje met een doorgesneden keel.
Die eikels van Garriga hebben dat gedaan.
Ik wil drie miljoen euro. - Je bent niet goed wijs.
Het is de EXR.
De EXR?
Je brengt kerstmis naar me toe.
Ik wil bewijs zien.
Snap je dat? Bewijs.
Waar kijk je toch telkens naar? - Wat zei je precies?
Vol met sletjes.
Gordon...
Geef me de verrekijker. Die ligt daar ergens.
Ze is werkelijk beeldschoon.
Ik houd van race-sletjes. - Dat is ze niet.
Natuurlijk wel, daar zit het hier vol van. - Kunnen we weer ter zake komen?
De bovenkant is wel wat klein. - Op ieder potje past een dekseltje.
Het is maar een kwestie van smaak. - Ik hoef geen modellichaam.
Het moet goed kletsen in bed. - Wil je het hebben, of niet?
Ik wil bewijs zien. - Ik neem contact op.
Een spritz, alsjeblieft. - En een wodka cranberry, alsjeblieft.
Je moet wat kleren aantrekken.
Pardon? - Er zijn hier Australiërs.
Wat bedoel je daarmee?
Ze stuurden die mensen daar heen voor een reden.
Wat doe je? Je kent me helemaal niet.
Waar ging dat gisteravond over?
Deed je dat voor mij?
Vlei jezelf niet.
Ga je Rafael bestelen? - Ik ga voor hem stelen.
Ik zou hem niet vertrouwen. - Maar ik moet jou wel vertrouwen?
Daar heb je een punt. Doe toch niet zo.
Als Rafael ons samen ziet, sta ik niet in voor de gevolgen.
Hij is nogal jaloers, dus blijf bij me uit de buurt.
Rafael kan de pot op.
Je blijft een makkelijk doelwit.
Blijf gewoon van mijn spullen af.
En? - Het ziet er goed uit.
Drie miljoen? - Zeker. Alles staat binnen 48 uur klaar.
Codes, papieren en analyses. - Helemaal top.
Hoe gaan we nu verder?
Wacht op mijn belletje.
Meneer Garriga's zus heeft gebeld. Ze heeft wat leuks voor je uitgezocht.
Wacht even. Mevrouw?
U vergeet...
uw tas.
Je moet echt beter opletten.
Meen je dit serieus?
Malbec? - Inderdaad.
Waar heb je dat geleerd? - Meer drinken ze hier niet.
En het staat op de fles.
Ik heb er nog eens over nagedacht.
En?
Voor de kiezen ermee. - Als we nou eens samen weg zouden rennen...
Zeker weten. - Kunnen we gewoon...?
Dat doen we.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, sorry.
Wat je ook maar wilt. Ik zal je beschermen.
Ik kan het niet. - Kom op, Jess.
Nikki, je hebt me zoveel geleerd.
Maar sindsdien heb ik zelf ook veel geleerd.
En ik wil je heel graag...
laten zien wat ik allemaal geleerd heb.
Ik kan bijvoorbeeld mannen bespelen.
Net als ik jou net heb bespeeld.
Hoe voelt dat?
Je kan het niet meer. Dat was echt sneu.
"Ik zal je beschermen." Serieus?
Krijg je zo vrouwen in bed? - Dat was geen pickup line.
Ik trap er niet weer in.
En ik ben erg gelukkig. Dus blijf bij me weg.
Lekker kontje.
Erg lekker.
Laten we een steak gaan eten.
Het is 09:00 uur. - Bespreek dat maar met God.
Goede vlucht gehad? - Ik zat tussen twee dikzakken in.
Je moet niet zeuren, want je krijgt een aandeel.
Waar gaat het gebeuren?
Heb je 't? - Achterin.
Wil je het pakken? Ik ben te dik.
Let op. Zo moet je het doen.
Gaat het?
Hallo daar.
Farhad?
Hoe gaat het?
Moet je zien. Je bent flink afgevallen.
Een reiniging.
Ben je hier met Nikkie? - Soort van.
Mag ik? - Zeker.
Je bent vast opgewonden door al die mooie vrouwen.
Misschien. - Meer dan misschien.
Wat bedoel je?
Mijn God. - Ik bedoel maar.
Doe dat niet meer. Ik wil niet weten wat dat betekent.
Ik denk van wel. - Ik denk van niet.
Iedereen weet dat je lesbisch bent.
Wie weet dat? - Ik vind het zeker niet erg.
Waar komt dit vandaan? - Als je praat, ruik ik vagina.
Niet waar. - Het is niet iets slechts.
Nikki is helemaal in de war.
Echt? Mooizo.
Hij heeft sinds New Orleans bijna niet meer gewerkt.
Echt?
Hij is een klootzak. Een grote klootzak.
Hij had het beter moeten afhandelen. Maar hij is wel mijn vriend.
Vergeef hem.
Wat hij je ook heeft verteld, ik trap er niet weer in.
Dat heb je fout.
Hij is veranderd. En ik ken hem goed.
Hoe moet ik dat weten?
Wat is dat? - Een sinaasappel.
Hij heeft het al die tijd bewaard.
Vlooienmarkt.
Dat ziet er goed uit. - Dat je 't hebt gehouden.
Of gevonden. Of nagemaakt.
Met jou weet je het maar nooit. - Ik bewaarde het.
Dank je.
Farhad zei dat je een tijd niet hebt gewerkt.
Een paar jaar niet. Het voelde niet goed.
Ik heb m'n vader gesproken. Al jaren niet meer gezien.
Ik vroeg of hij ooit het rechte pad op was gegaan.
"Natuurlijk, als ik voorwaardelijk vrij ben."
"Drink nu wat beton, en verman je."
Goed advies.
En lukt dat?
Ik dacht dat ik weer klaar was om te gaan werken...
maar dan loopt een vrouw naar binnen.
Waarom doe je zoveel moeite?
Wat wil je van me?
Ik kan iedereen overal van overtuigen.
Zelfs dat een leeg pakhuis de Federal Reserve was.
Dus ik ben goed.
Je bent de beste. - Wat ik echt wil...
is je vertellen dat ik veranderd ben. En dat het me spijt.
Ik wil gewoon dat je me gelooft.
Ik wil je echt graag geloven.
Ik ben veranderd.
Ik moet gaan.
Ik kan dit niet.
Gaat het?
Wat is er gebeurd? - Ik wil er niet over praten.
Heeft hij je iets aangedaan? - Nee.
Jess, heeft hij je pijn gedaan?
Zeg het me. - Kus me.
Ik moet straks weg.
Ik wil dat je met me meegaat.
Je denkt dat je van 'm houdt.
Maar...
Ik wil dat je vanavond met mij meegaat.
Ik houd niet van hem, maar ik...
Maar je kunt mij niet vertrouwen.
Dat begrijp ik.
Ga met me mee, dan vinden we een oplossing.
Het is Owens. Die moet ik opnemen.
Waar ben je? - In m'n kamer.
Ik sta voor de deur.
Hij staat voor de deur.
Meen je dit nou?
Geef me even.
Niks aan de hand, alleen...
Ik wuif hem wel weg.
Slaap je nog? Je had toch een gesprek met McEwen?
Later op de dag pas.
Jouw generatie is een luie generatie.
Misselijkmakend.
Ik ben liever actief.
Ik ga wel liggen als ik kanker heb.
Of als ik neuk.
Beiden gebeuren op m'n rug, mocht je het willen weten.
Nee, ik vroeg het me niet af.
Bedankt voor het delen.
Sarcasme. Nog zo'n eigenschap van jouw generatie.
Als iemand moet oprotten, zeg dat dan gewoon.
Zeg niet: 'Wat een mooi jasje.' Dat is zwak.
Wat een rommelig bed.
Ik slaap moeilijk.
Is er iemand anders hier?
Weet je waarom je niet goed slaapt?
Vanwege die iPhones, smartphones...
laptops en computers.
Ze produceren niets anders dan nutteloze informatie.
Klote Twitter.
Alsof het iemand aangaat dat je een kalkoensandwich eet.
Sorry, panini.
Sarcasme? - Satire.
Klote panini's.
Zijn we klaar hier?
Jij misschien wel.
Wie heb je opgepikt van het vliegveld?
Laat Garriga me volgen? - Ik doe dat.
Mijn computerkerel. - Is er een probleem?
Niet als hij op komt dagen.
Ik heb een haar bij m'n bilnaad die jeukt bij onraad.
De laatste tijd...
blijf ik maar krabben.
Luister, we hoeven niet in paniek te raken.
En ons te misdragen omdat we het einde bereiken.
Prettige dag nog.
Hoe...?
Hier weer om 19:00 uur.
Je bilnaad had het fout.
Genoeg grapjes.
Leuk jasje.
Rot op.
Het is echt.
Gordon?
Jij bent mijn nieuwe favoriete persoon.
15 cm gegroeid en twee keer zo knap als toen je hier voor het eerst binnenliep.
Alsjeblieft. Veel plezier ermee.
Veel geluk gewenst, Mr McEwen.
Met vrienden zoals jij, wie heeft dan geluk nodig?
En nu oprotten.
Mr Garriga.
Hoe ging het? - Het is geregeld.
Mooi. - Veel geluk.
Met vrienden zoals jij, wie heeft dan geluk nodig?
Jess, de sleutel ligt bij de receptie. Ik zie je om 19:00 uur.
Veel geluk.
Met vrienden zoals jij, wie heeft dan geluk nodig?
Veel geluk.
Met vrienden zoals jij, wie heeft dan geluk nodig?
Veel geluk.
Met vrienden zoals jij, wie heeft dan geluk nodig?
Veel geluk.
...wie heeft dan geluk nodig?
Veel geluk.
...wie heeft dan geluk nodig?
Jess?
Ze hebben je door. Ga nu.
Sorry dat ik wat later ben.
Wat?
Niets.
We gaan.
Denken jullie dat ik dom ben? Dat ik niemand bij McEwen heb zitten?
Iemand om jou in de gaten te houden.
In deze business leer je dat je nooit voorzichtig genoeg kunt zijn.
Hij is mijn geheime wapen.
Stel je mijn verbazing eens voor...
toen Gordon liet zien wat je aan McEwen verkocht.
Geen neppe software zoals afgesproken.
Maar mijn plannen, mijn ontwerpen.
De echte EXR. Van mijn servers gestolen.
Je verkocht het aan McEwen voor drie miljoen euro's.
Maar er zit 27 miljoen in deze tassen.
Je hebt het dus aan iedereen verkocht.
Dit is mijn reputatie, mijn aanzien.
Nu lijk ik net een amateur.
Dat krijg je als je een oplichter inhuurt.
Stelend stuk troep.
Hoe kom je aan die informatie?
En wat had zij ermee te maken?
Niets.
Zeg het me.
Laat haar met rust. Ik zal het zeggen.
Ik heb een hulpje.
Hij ontcijferde je encryptie.
Hij vond een achterdeur in je server.
Het was erg makkelijk, je moet je IT-man ontslaan.
Je gebruikte mijn inloggegevens.
De computer probeert iedere combinatie. - Onzin.
Dit genereert iedere 15 minuten een nieuw wachtwoord.
Het is altijd bij me.
Hoe is het je gelukt? - Boeiend. Het is nou eenmaal gebeurd.
Zeg op.
Ik wil weten hoe.
Laat haar gaan.
Zij was het.
Zij.
Maar ze had niets door.
Ze wist er niets van.
Je beveiliging was beter dan verwacht.
Ik dacht dat ik de code kon breken, maar dat lukte niet.
Toen zag ik Jess op het feestje.
Toen ik erachter kwam dat jullie samen waren...
was zij mijn toegang. Ik gebruikte haar.
Ik bleef haar gebruiken.
Mensen je laten vertrouwen is een wetenschap.
Bij vrouwen draait het om emoties.
Dat je de emoties net zo goed voelt als zij.
Daar dromen ze van jongs af aan al van.
Bij haar was het een oud bekende.
Een vriendelijk gezicht om haar agressie te verminderen.
Je bent flink afgevallen.
Emotionele onzin bespreken.
Ze zijn ontwapend.
Nu zijn ze toegankelijk.
Dat weet je als ze je gaan imiteren.
Een knik.
Een handgebaar.
Je loopt nu synchroon.
Sociologen noemen het: 'het Gauche effect'.
En dan maak je het af.
Je zegt dat je veranderd bent.
Ik ben veranderd.
Dat je de wereld nu anders ziet.
Dan verzegel je het met een talisman.
Een geschenk dat zegt:
"Ik denk non-stop aan je."
In de ketting zat een draadloze keylogger.
Ze hoefde alleen maar in jouw kamer te zijn.
Toen ze dat deed, had ik voldoende.
Ik imiteerde je toetspatroon. Ik logde in onder jouw naam.
En downloadde alles over de EXR.
Het spijt me.
Maar zij kon er niets aan doen.
Ze wist er niks van.
Ze is misleid.
Dus waarom laten we haar niet gaan?
Dan kunnen wij doen wat jij wilt doen.
Hij is doorgedraaid. - Wat is er zo grappig?
Nog meer onzin. - Wat is er zo grappig?
Nog meer leugens.
Wat is er zo grappig? - Wat is er zo grappig?
Garriga is niet mijn vriendje.
Ik ken hem amper.
Ze is een race-sletje. - Wat is dat?
Maar ik zag je...
Je zag wat ik wilde dat je zag.
Dat heb jij mij geleerd.
Ze maakte me gek.
Flirten, plagen.
Maar als ik met haar naar mijn kamer wil...
Hoofdpijn. Kramp. Die periode van de maand.
Een bloedbad.
We kunnen wel Scrabble spelen.
Hoofdpijn.
Ongesteld.
De langst durende ongesteldheid van de wereld.
Ze is nooit in m'n kamer geweest.
We zijn genaaid.
Ik wilde...
Ik wilde z'n horloge stelen.
Nog steeds horloges?
Een Piaget Emperador. 200.000 dollar waard.
Ik ben al een week bezig.
Ik wachtte m'n kans af toen jij ineens opdook.
Je kunt veel beter dan horloges.
Ik ben er goed in.
Toen je in het hotel was, had hij je geslagen.
Nee. Dat heeft hij gedaan.
Ze stal van hem.
Ik kocht kleren op Garriga's rekening. Hij liet me flink schrikken.
Ongelooflijk.
Deed je dit allemaal om mij jaloers te maken?
Een deel was wraak voor New Orleans. Maar grotendeels om je jaloers te maken.
Dat je tegen mij hebt gelogen...
Dat ik loog? - Ongelooflijk.
Dat ik tegen je loog?
Dat is zo hypocriet.
Is dat wat je nu wilt zeggen?
Er is altijd een klus.
Ik probeerde net je leven te redden. - Door te liegen.
Je liegt altijd. Ik weet nooit wanneer je de waarheid spreekt.
En nu gaan we eraan.
Ze heeft gelijk. Je hebt gelijk.
Het probleem van liegen is...
dat het je opties verpest. Het drijft je een hoek in.
Ben je wel helemaal lekker?
En daarin moet je wat hele domme dingen doen.
Wil je graag sterven? - Dan wel als een man die de waarheid spreekt.
En als ik lieg, zal ik liegen zoals normale mensen dat doen.
Als mijn vrouw vraagt: "Zie ik er dik uit in deze broek?"
Dan zal ik zeggen: "Nee, lieverd. Je ziet er geweldig uit."
"Houd die maar aan."
Zo wil ik liegen.
Maar dit...
Als ik hier doodga...
kan ik net zo goed de waarheid spreken.
Mr Garriga, ik zal je de waarheid vertellen.
En je zult dat niet leuk vinden.
Een jaar geleden...
Wat doe jij nou?
Ik kon het niet langer aanhoren.
Nu jij.
Nee. Ben je gek geworden?
Wat dacht je wel niet?
Nu is er iemand gewond. Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Blijf bij me, Nikki.
Dit is jouw puinhoop. Ruim het op en houd mij erbuiten.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Blijf bij me.
Kijk me aan.
Het komt goed, Nikki.
Ik houd van je.
Alsjeblieft.
Ik vertrouw je.
Je kunt me niet weer achterlaten.
Laat me niet weer in de steek.
Wil je dat hij sterft?
Wat voor sloerie ben jij, in godsnaam?
Verdomme. Heeft hij niet verteld dat ik erbij hoor?
Je bent vast doodsbang.
Hij gaat niet dood.
Hoor je me? Hij gaat niet dood. Hoogstwaarschijnlijk niet.
Je moet tussen de derde en vierde rib schieten.
Op 11 uur, links van de tepel.
Druk daarop.
Zo mis je het hart en de belangrijke aders. Maar je doorboort wel de long.
Daar gaan we.
Is dit de Toledo Panic Button? - Misschien ben je toch geen sloerie.
Zonder medische zorg heb je ongeveer tien minuten voor je verdrinkt in je eigen bloed.
Maar als je het dichtplakt...
en er weer druk op de borstkas komt te staan...
dan...
Daar gaan we al.
Kijk aan.
Goed zo, knul.
Gaat het?
Hier, houd vast.
Als hij niet meer kan ademen, pomp je weer een keer.
Dat ik je moest neerschieten...
En waarvoor? Om indruk te maken op een race-slet.
Ik ben geen race-slet. - Ze is geen race-slet.
Sterf met de leugen, Mallow.
Dat kan nog gebeuren ook.
Noem me geen Mallow.
Ben jij z'n vader?
In de meest vrije vertaling.
Ik ben trouwens Bucky.
Ik mag jou wel, je kunt een klap incasseren.
En daar ligt het.
Steel een auto, dan pak ik het geld.
Ik weet niet hoe dat moet.
Ik werk al drie jaar voor de Spaanse eikel.
En hij zegt me niets over een mannetje bij McEwen?
Wat is er met vertrouwen gebeurd?
Zijn we er bijna?
Ik probeerde die EXR-troep te regelen...
en toen kwam zij ineens binnenlopen.
Wees geen eikel.
Praat je zo tegen je vader?
Je bent mijn vader niet. Je liet me achter.
Ik plukte je van de straat.
Leerde je mijn vak, mijn passie.
Drie generaties van vaardigheden.
Ondanks al mijn pogingen, ondanks al mijn harde werk...
veranderde je in een goed persoon.
Dat is toch...
Onvoorstelbaar.
Ik liet je achter voor een verdomd goede reden.
Omdat ik te soft was. - Je weet het precies, jij klootzak.
Het ging net zo lekker.
En op een dag...
Zeven jaar geleden deden we een pokerklus in Boston.
Een kerel pakt z'n wapen.
Een Glock. Nog nooit eerder gezien.
Ik raakte verlamd.
Ik kon alleen maar denken aan de knul.
Daarna heb ik nooit meer achterom gekeken.
De liefde wordt je dood in dit vakgebied.
Daar is geen plek voor hier.
Gelukkig zijn ook niet.
Men zegt dat er een erecode onder de dieven is.
Jij bent geen dief, Mallow.
Je hebt je keuze gemaakt.
Dus ik neem 't geld mee.
Alles.
Dat verklaart een heleboel. - Dat is paps.
Tot de kerstdagen.
We zijn er bijna.
Wat moeten we nou?
We redden ons wel.
Hoe dan?
Geloof me.
Ik heb je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FreddyRibs, RDX & Big0Bertha
Controle: SwagBoy